Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
...country. Join an organization where your work contributes to a greater purpose.Job Description:Responsible for analytical, statistical modeling, and forecasting methods.The primary requirement is not related to traditional programming or systems analysis skills, but to the...
...organization, apply now.We are currently seeking a Principal Tech Consultant - Solution Architect to join our team in New York, New York (US... ...receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national...
...opportunity to join a growing, community and client-focused company that is firmly rooted in its core values.ResponsibilitiesThe BSA / AML Investigator requires knowledge of all Bank Secrecy Act regulations including the USA Patriot Act and OFAC regulations with the...
UAB Medicine is seeking a transformational Chief Compliance Officer (CCO) to build and lead a truly integrated, enterprise-wide compliance function within one of the nations largest and most complex academic health systems. This is a rare opportunity to shape the compliance...
...our guests to sip, savor and celebrate all of life's little every day and once in a lifetime special occasions.The Regenerative Organic Farming Manager is a hands-on position responsible for farming production for the Lal hospitality group. Our 4-acre farm is essential...